41. Ebicykl

spanilá jízda astronomů
od hvězdárny ke hvězdárně

1984–2024

Hymna

2012

Notový zápis od Ottakara L. Ke stažení také nahrávka se zpěvem Ottakara L. (MP3, 3,2 MB)

2004

Nápěv je "dosti podobný" pjesni To tá heľpa, 2004, Sir

Ebicykl, Ebicykl, krajinou se řítí
Od hvězdárny ke hvězdárně úplněk když svítí
Vyspíme se pod kopulí, nebo někde v trávě
Jedem napříč Mléčnou dráhou
Zvládáme to hravě

Ebicykel, Ebicykel, vesmírom sa rúti
Dávno od Velkého tresku planétami krúti
Stretnieme sa o rok znova dakde na etape
Hore kopcom proti vetru
Dobre sa nám šlape

1993

Ottakar L: Na REJi konaném v září roku 1993 ve Veselí n/M byla představena nová originální melodie Hymny Ebicyklu. Tato verze Hymny Ebicyklu je zapsána v notovém zápisu a byla vytvořena i její názorná demonstrační klavírní nahrávka (WMA soubor, 1.6 MB).

1985

Nápěv je "dosti podobný" pjesni Ej, uchněm, 1985, J. Grygar


Notový zápis hymny od Ottakara L.

Česká verze

Ebicykl, Ebicykl -
astronomů je to pikl.
Jen kdo má sílu, dospěje k cíli,
druhý den zase dál pílí.
Od hvězdárně ke hvězdárně,
v dešti, větru aji v parně,
na favoritech i ukrajinách
sviští kola po dolinách.
Ebicykl, Ebicykl -
astronomů je to pikl!

Anglická verze

Ebicycle, Ebicycle -
astronomical is pickle.
Only the strongest remain in saddle,
next day go further on pedal.
Observation, observation,
rain, wind, weather, ventilation,
on favorites or ukrajines
Swiss bicycles through the valleys.
Ebicycle, Ebicycle -
astronomical is pickle!

Slovenska verzia

Ebicykel, Ebicykel,
astronómov taký oný.
Len kto má silu dôjde k cielu,
druhý deň zasa také oné.
Od hvezdárni k vartovke
v dáždi aj v takém oném,
na favoritoch i ukrajinách
sfišťja kolesá po dolinách.
Ebicykel, Ebicykel,
astronómov taký oný.

Italská verze

Ebicicci, Ebicicci,
astronomici picci.
Quo mate fortisimo fugito tu finito,
secondo nenocco svetlo pili pili pili.
Tu cummito, tam cummito
sum aqua, melusino at sordino,
un Favoriti un Bolsevici,
frr do kanone.
Ebicicci, Ebicicci,
astronomici picci.

Německá verze

Ebizykl, Ebizykl -
astronomiches ist Pükl.
Nur starke Leute bleiben in Sädl,
Tagen nach Tagen um Pädl.
Von Sternwarte nach Sternwarte,
Fahren mit die Wetterkarte,
die Favoriten und Ukrainen,
sie hören nur scharfe Simmen!
Ebizykl, Ebizykl -
astronomiches ist Pükl!

Ruská verze - fonetická

Jebisíkl, Jebisíkl -
astronomičeskji píkl.
Toľko geroji dvižutsja k celi,
vperjod děň za dňom uspěli.
Eéj solnce, eéj zvjózdy,
větěr s dožďjom idut gvózdy,
vsje favority i ukrajiny1
bystro svisťjat skvoz doliny.
Jebisíkl, Jebisíkl -
astronomičeskji píkl.

1 Uvedený text vznikl dávno před 22. 2. 2021. Ukrajina je název kola a favorit zde není ten upřednostňovaný, ale taky kolo.



Vložit nový příspěvek  |  Zobrazit vše  |  Sbalit vše